versierter anwalt- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„versiert“: Adjektiv

versiert

[vɛrˈziːrt]Adjektiv | adjective adj <versierter; versiertest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

practiced, practised, experienced

practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
versiert Händler etc

versiert Händler etc
practised britisches Englisch | British EnglishBr
versiert

versiert
experienced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
versiert erfahren

versiert erfahren

Örnekler

in (Dativ | dative (case)dat) etwas versiert sein auf praktischem Gebiet

to be skilled (oder | orod practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) inetwas | something sth

to practised britisches Englisch | British EnglishBr inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas versiert sein auf praktischem Gebiet
in (Dativ | dative (case)dat) etwas versiert sein auf geistigem Gebiet

to be versed inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas versiert sein auf geistigem Gebiet
in (Dativ | dative (case)dat) etwas versiert sein durch Erfahrung

to be experienced inetwas | something sth, to be conversant withetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas versiert sein durch Erfahrung

„Geschäftsmann“: Maskulinum

Geschäftsmann

Maskulinum | masculine m <Geschäftsmann(e)s; Geschäftsleuteoder | or od Geschäftsmänner>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

businessman

businessman
Geschäftsmann

Geschäftsmann

Örnekler

er ist ein versierter Geschäftsmann

he is an experienced businessman

er ist ein versierter Geschäftsmann

„Anwalt“: Maskulinum

Anwalt

[ˌvalt]Maskulinum | masculine m <Anwalt(e)s; Anwälte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lawyer, counsel, counsellor- (, barrister, solicitor legal advisor, agent, proxy, attorney-in-fact advocate, champion, defender

lawyer
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
counsel
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
counsel(l)or- (oder | orod attorney-)at-law amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwa barrister britisches Englisch | British EnglishBr
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR plädierender

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR plädierender
etwa solicitor britisches Englisch | British EnglishBr
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht plädierender

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht plädierender

Örnekler

die Anwälte

counsel (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)

die Anwälte
beratender Anwalt

consulting counsel amerikanisches Englisch | American EnglishUS

consulting barrister britisches Englisch | British EnglishBr

beratender Anwalt
Anwalt des Beklagten (oder | orod der beklagten Partei)

counsel for the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

counsel for the defence britisches Englisch | British EnglishBr

Anwalt des Beklagten (oder | orod der beklagten Partei)
Anwalt des Klägers (oder | orod klägerischer Anwalt)

counsel for the plaintiff (oder | orod prosecution)

Anwalt des Klägers (oder | orod klägerischer Anwalt)
als Anwalt für jemanden auftreten

to appear as counsel forjemand | somebody sb

als Anwalt für jemanden auftreten
einen Anwalt befragen

to consult a lawyer

einen Anwalt befragen
einen Anwalt nehmen (oder | orod bestellen)

to brief (oder | orod retain) counsel

einen Anwalt nehmen (oder | orod bestellen)
eine Sache dem Anwalt übergeben (oder | orod übertragen)

to place a case in the hands of a lawyer

eine Sache dem Anwalt übergeben (oder | orod übertragen)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

legal advisor
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsberater

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsberater
agent
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

proxy
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

attorney-in-fact
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

advocate
Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

champion
Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

defender
Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

ein Anwalt des Friedens [der Menschenrechte]

an advocate of peace [human rights]

ein Anwalt des Friedens [der Menschenrechte]
Anwalt einer verlorenen Sache

champion of a lost cause

Anwalt einer verlorenen Sache

„Beiordnung“: Femininum

Beiordnung

Femininum | feminine f <Beiordnung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

assignment coordination, co-ordination, parataxis

assignment
Beiordnung

Beiordnung

Örnekler

Beiordnung eines Anwalts auf Grund des Armenrechts Rechtswesen | legal term, lawJUR

assignment of counsel to a person suing in forma pauperis

Beiordnung eines Anwalts auf Grund des Armenrechts Rechtswesen | legal term, lawJUR

coordination
Beiordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Sätzen etc

Beiordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Sätzen etc
co-ordination, parataxis besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Beiordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beiordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„klägerisch“: Adjektiv

klägerisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

concerning the plaintiff

concerning (oder | orod relating to) the plaintiff
klägerisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

klägerisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

der klägerische Anwalt

the plaintiff’s counsel (auch | alsoa. attorney amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

the counsel for the plaintiff

der klägerische Anwalt
die klägerische Partei

the plaintiff

die klägerische Partei

„raushauen“: transitives Verb

raushauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get off blow

get (jemand | somebodysb) off
raushauen freibekommen

raushauen freibekommen

Örnekler

mein Anwalt hat mich rausgehauen

my lawyer got me off

mein Anwalt hat mich rausgehauen

blow
raushauen ausgeben

raushauen ausgeben

Örnekler

Geld zum Fenster raushauen

to throw money away

Geld zum Fenster raushauen

„beiordnen“: transitives Verb

beiordnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coordinate, co-ordinate

Örnekler

jemandem jemanden beiordnen

to assignjemand | somebody sb tojemand | somebody sb, to appointjemand | somebody sb as sb’s assistant

jemandem jemanden beiordnen
jemandem einen Anwalt beiordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to assign counsel tojemand | somebody sb

jemandem einen Anwalt beiordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

coordinate
beiordnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sätze etc

beiordnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sätze etc
co-ordinate besonders britisches Englisch | British EnglishBr
beiordnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

beiordnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Beiordnen“: Neutrum

beiordnen

Neutrum | neuter n <Beiordnens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Beiordnen → bkz „Beiordnung“

Beiordnen → bkz „Beiordnung“

„Kreuzverhör“: Neutrum

Kreuzverhör

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cross-examination

cross-examination
Kreuzverhör Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kreuzverhör Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

jemanden ins Kreuzverhör nehmen, jemanden einem Kreuzverhör unterziehen

to cross-examinejemand | somebody sb, to grilljemand | somebody sb

jemanden ins Kreuzverhör nehmen, jemanden einem Kreuzverhör unterziehen
Richter (oder | orod Anwalt) in einem Kreuzverhör

cross-examiner

Richter (oder | orod Anwalt) in einem Kreuzverhör

„Eröffnung“: Femininum

Eröffnung

Femininum | feminine f <Eröffnung; Eröffnungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inauguration establishment, start institution disclosure, revelation, announcement

inauguration
Eröffnung feierliche

Eröffnung feierliche

Örnekler

die Eröffnung der Buchmesse ist für den 4. Oktober geplant

the book fair will open on October 4

die Eröffnung der Buchmesse ist für den 4. Oktober geplant
die Eröffnung der Festspiele wird durch den Präsidenten vorgenommen

the President himself will open the festival

die Eröffnung der Festspiele wird durch den Präsidenten vorgenommen

establishment
Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

start
Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

Örnekler

der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei

the lawyer plans to establish a (law) firm of his own

der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei

institution
Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses

Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses

disclosure
Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

revelation
Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

announcement
Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

jemandem eine Eröffnung machen

to announce something tojemand | somebody sb, to informjemand | somebody sb of something

jemandem eine Eröffnung machen
über diese Eröffnung war er nicht erfreut

he was not happy about this revelation

über diese Eröffnung war er nicht erfreut

„vorbringen“: transitives Verb

vorbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

say allege, claim express present, express, make put forward raise, make offer, make produce, bring propose, present, put forward bring up Başka çeviri...

say
vorbringen äußern

vorbringen äußern

Örnekler

hat noch jemand etwas vorzubringen?

has anyone else got anything to say?

hat noch jemand etwas vorzubringen?
er brachte dagegen vor, dass …

he objected that …

er brachte dagegen vor, dass …
er brachte zu seiner (eigenen) Verteidigung vor, dass …

he said (oder | orod stated) in his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS that …

he said (oder | orod stated) in his defence britisches Englisch | British EnglishBr that …

er brachte zu seiner (eigenen) Verteidigung vor, dass …

allege
vorbringen behaupten

claim
vorbringen behaupten

vorbringen behaupten

Örnekler

er brachte vor, dass er das Geld auf der Straße gefunden habe (oder | orod er habe das Geld auf der Straße gefunden)

he alleged that he had found the money in the street

er brachte vor, dass er das Geld auf der Straße gefunden habe (oder | orod er habe das Geld auf der Straße gefunden)

express
vorbringen Meinung, Ansicht etc

vorbringen Meinung, Ansicht etc

present
vorbringen Wunsch, Bitte, Klage, Beschwerde, Forderung etc

express
vorbringen Wunsch, Bitte, Klage, Beschwerde, Forderung etc

make
vorbringen Wunsch, Bitte, Klage, Beschwerde, Forderung etc

vorbringen Wunsch, Bitte, Klage, Beschwerde, Forderung etc

Örnekler

hier können Sie Ihre Wünsche vorbringen

you can state your wishes here

hier können Sie Ihre Wünsche vorbringen

bring (oder | orod put) forward, present, advance
vorbringen Argument etc

vorbringen Argument etc

Örnekler

ein Argument mit Nachdruck vorbringen

to present an argument forcefully

ein Argument mit Nachdruck vorbringen

put forward
vorbringen Grund, Frage etc

vorbringen Grund, Frage etc

Örnekler

er brachte dafür folgende Gründe vor

he put forward the following reasons for it

er brachte dafür folgende Gründe vor

raise
vorbringen Einwand

make
vorbringen Einwand

vorbringen Einwand

offer
vorbringen Entschuldigung

make
vorbringen Entschuldigung

vorbringen Entschuldigung

produce
vorbringen Beweise

bring
vorbringen Beweise

vorbringen Beweise

propose
vorbringen Plan

present
vorbringen Plan

put forward
vorbringen Plan

vorbringen Plan

bring (etwas | somethingsth) up
vorbringen Angelegenheit

vorbringen Angelegenheit

plead
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR geltend machen

allege
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR geltend machen

vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR geltend machen
bring forward
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise, Beweismaterial

produce
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise, Beweismaterial

vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise, Beweismaterial
show
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gründe etc

vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gründe etc
prefer
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschwerde etc

vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschwerde etc
advance
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Meinung

set up
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Meinung

vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Meinung
state
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatsachen

vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatsachen

Örnekler

der Anwalt brachte vor, dass sein Mandant eine unglückliche Jugend gehabt habe

the counsel for the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS alleged that his client had had an unhappy childhood

the counsel for the defence britisches Englisch | British EnglishBr alleged that his client had had an unhappy childhood

der Anwalt brachte vor, dass sein Mandant eine unglückliche Jugend gehabt habe
eine Einrede vorbringen

to plead in defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to plead in defence britisches Englisch | British EnglishBr

eine Einrede vorbringen

bring (etwas | somethingsth) up to the front
vorbringen Militär, militärisch | military termMIL nach vorn bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

vorbringen Militär, militärisch | military termMIL nach vorn bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Vorbringen“: Neutrum

vorbringen

Neutrum | neuter n <Vorbringens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

expression presentation, expression presentation production proposal, presentation pleading, production

expression
vorbringen von Meinung, Ansicht etc

vorbringen von Meinung, Ansicht etc

presentation
vorbringen von Wunsch, Bitte, Klage, Beschwerde, Forderung etc

expression
vorbringen von Wunsch, Bitte, Klage, Beschwerde, Forderung etc

vorbringen von Wunsch, Bitte, Klage, Beschwerde, Forderung etc

presentation
vorbringen von Argument, Grund etc

vorbringen von Argument, Grund etc

production
vorbringen von Beweisen

vorbringen von Beweisen

proposal
vorbringen eines Plans

presentation
vorbringen eines Plans

vorbringen eines Plans

pleading
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Partei

vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Partei
production
vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen, Beweismaterial

vorbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen, Beweismaterial

Almanca-İngilizce sözlük "versierter anwalt"